... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U
Bisher bei 24:
Amerika wurde wieder einmal getroffen.
Der gestrige Terroranschlag in San Antonio
war nicht der letzte in einer Serie von Bombenanschlägen,
welche vor 11 Wochen in zehn verschiedenen Städten begannen.
Besorg' das Packet.
Ruf mich an wenn Du es hast.
- Was ist passiert? - Du hättest nicht hier her kommen sollen, Scott.
Ich will Dich nicht verletzen...
Aber das werde ich, wenn Du nicht das tust was ich Dir sage.
Ich bin Mr. Al-Rezani's Vorgesetzte.
Hier gibt es keine Terroristen.
Ja, hier ist Sandra Palmer.
Ich möchte gern' mit meinem Bruder sprechen.
Das FBI war eben hier
und sie wollten Zugang zu den IAA Unterlagen.
Du weißt, ich muss alles machen
um weitere Anschläge zu verhindern.
Das beinhaltet auch den Behörden die Autorität zu geben
jede einzelne Spur zu verfolgen.
Ich kann die Daten nicht finden.
Sie wurden gelöscht.
Versuchen Sie sie nicht wiederherzustellen. Ich habe ein Shredder-Programm benutzt.
Sandra, was tust du?
Sie sind verhaftet.
Nehmen Sie Mr. Al-Rezani in Haft.
Warten Sie, er hat damit nichts zu tun.
Nicht bwegen. Wo ist Assad?
Runter mit der Waffe.
ich bin alleine gekommen.
Fayed hat Sie reingelegt.
Er hat die CTU mit den Koordinaten von dem Haus versorgt.
Schneller, schneller!
Ich habe die meisten Leute und Regierungen die uns unterstützen überredet
das Feuer auf den Westen einzustellen.
- Und das wollte Fayed verhindern? - Ja.
Fayed zu finden ist der Schlüssel.
Das sind Fayed's Leute.
Sie gehen in die U-Bahn.
Ich kann sie nicht in den Zug lassen.
Nur der Bomber wird in den Zug gehen.
Der andere ist der Händler.
Sie folgen dem Händler. Ich bleib' beim Händler.
Das ist eine Bombe!
- Wir kommen in Ihre Richtung. - Verstanden. Ich werde Sie finden.
Bleiben Sie einfach beim Händler. Er ist unsere einzige Verbindung zu Fayed.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 8.00 - und 9.00 Uhr statt.
Sie haben Fayed's Mann immer noch in Sichtweite?
Er ist in einem grauen Sedan, ca. 6 Autos vor uns.
- Ja? - Bist Du im Zeitplan?
Ja, es gab etwas Verkehr bei Union-Station.
- Ich bin aber auf dem Weg. - Es gibt eine Änderung.
Du musst eine in Newhall anhalten bevor Du zurück kommst.
Der Amerikaner werden sich ratlos fühlen.
Ich mache den Anruf.
Die Anzahl der Opfer beträgt ungefähr 112.
Der Angriff auf's Einkaufszentrum in Baltimore ist noch schlimmer.
Über 200 Tote.
Viele davon sind Kinder.
Mein Gott...
Was ist mit der Bombe in Los Angeles?
Wir sind uns sicher, dass Jack Bauer
den Anschlag auf der Union-Station verhindert hat.
Die Überwachung der U-Bahn
ist sich ebenfalls sicher, dass er mit Assad zusammenarbeitet.
Haben Sie ihn schon erreicht?
Nein, Sir. Jack ist untergetaucht seitdem er angerufen hat
um uns wegen Fayed zu warnen. Wir haben nicht auf ihn gehört.
Ich habe nicht auf ihn gehört.
Wir empfangen einen Anruf von Fayed. Er verlangt mit dem Präsidenten zu sprechen.
Mr. Präsident, wir empfangen einen Anruf von Fayed. Die Leitung ist verschlüsselt, Sir.
Er verlangt mit Ihnen zu sprechen.
Stellen Sie ihn durch.
Hier spricht Präsident Palmer.
Mr. Präsident,
wir haben bewiesen, Sie immer und überall anzugreifen.
Aber ich biete Ihnen einen Waffenstillstand an.
- Wenn Sie meine Forderungen erfüllen. - Ihre Forderungen?
Fayed, wir haben Ihre Forderungen schon vorher erfüllt, erinnern Sie sich?
Als Sie uns weiß machen wollten, dass Assad hinter den Anschlägen steckt.
Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.
Ich denke Sie werden jede Möglichkeit annehmen, die verspricht den Verlust
von mehr Amerikanern zu verhindern.
Was wollen Sie?
Sie halten 110 sogenannte gegnerische Krieger
in ihrem Palmdale Militärgefängnis.
Ein Verstoß gegen das internationale Gesetz.
Sie müssen alle dieser Freiheitskämpfer
in ein nicht-militärisches Flugzeug in die Luft
gegen Ende dieser Stunde bringen.
Der Pilot wird über das Ziel informiert,
wenn das Flugzeug ausserhalb ihres Luftraumes ist.
Selbst wenn ich dem zustimme
- gibt es nicht genug Zeit für uns, um... - Sie werden einen Weg finden.
Wenn Sie das nicht in der vorgeschriebenen Zeit schaffen,
werden die Konsequenzen verwüstend und unmittelbar sein.
Ich mache Ihnen diesen Vorschlag nur einmal, Mr. Präsident.
Zulieben Ihres Landes...
Ich hoffe Sie akzeptieren.
Ist es überhaupt möglich, dass es bei den Anschlägen nur darum geht?
Die Gefangenen von Palmdale freizulassen?
Sir, ich wünschte mir das wäre Fayeds
letzte Forderung.
Bill, kontakieren Sie Palmdale.
Finden Sie heraus wer gebraucht wird, damit das passiert.
Ja, Sir.
Mr. Präsident,
Sie können nicht ernshaft erwägen
Fayed's Forderungen einzuhalten.
Sie sagten selber: Wir können Fayed nicht trauen.
Nein, können er nicht.
Und Tom, ich denke er hat nicht die Absicht
diese Anschläge aufzuhalten. Nicht auf die Dauer.
Aber um uns um seine Forderungen zu kümmern bringt uns mehr Zeit ihn zu finden.
Aber dennoch
gibt es dem Land eine Pause vor den Anschlägen.
Sir, Sie lassen 110 sehr gefährliche Terroristen frei.
Karen, ich bin mir dessen bewusst.
Aber solange wir Fayed nicht finden bin ich wohl dazu gezwungen.
- Wir haben ein Problem? - Was?
Er fährt Richtung Norden.
Je weiter er aus der Statd fährt,
um so weniger Verkehr gibt es um uns zu verstecken.
Er wird schwieriger ihn den ganzen Weg zu verfolgen ohne das er uns sieht.
- Was können wir noch tun? - Wir müssen die CTU anrufen.
Sie können uns Satelitenbilder geben.
Nein, ich sagte keine CTU. Sie haben meine Männer getötet und versucht mich zu töten.
Aber nur weil Fayed sie glauben ließ Sie wären hinter den Anschlägen.
Ich arbeite nicht mit meinen Feinden.
Sie arbeiten mit einen von ihnen.
Sie hassen vielleicht das Land, vielleicht hassen Sie seine Kultur,
aber wenn Sie das ernst meinten ihre Organisation abzurüsten,
dann müssen Sie das alles beiseite legen.
Das ist Ihre politische Lage.
Wer versichert mir, dass sie mich nicht ins Gefängnis stecken wenn sie mich haben?
Ich kann Ihnen das nicht versichern.
Momentan ist das unsere einzige Spur zu Fayed.
Rufen Sie an.
Danke.
Morris, Du musst das laden.
Was ist das?
Der Präsident bekam einen Anruf von Fayed.
Er will das wir alle Gefangenen aus Palmdale freilassen.
Wir müssen jeden überprüfen im Fall das sie damit durchkommen.
Was er will sind einige hochgradige Terrorverdächtige.
Beruhig' Dich, eins wird sicherlich gehen.
Entschuldige mich...
Verweigerst Du das zu machen?
Ich denke Du solltest das den Mädchen in den Archiven geben.
Ich arbeite an Fayed's Drohungen, das ist wichtiger.
Okay, mir ist egal was Du denkst wäre wichtiger.
Es ist nicht Deine Aufgabe mir zu sagen was wichtig ist.
Bleib' ruhig. Ich versuche Dir nur zu helfen Deinen Job zu erledigen.
Du musst Anweisungen die von oben kommen verteilen.
Du kannst nicht die Zeit Deiner wichtigsten Analysten verschwenden.
- Ich versch... - Morris.
Was? Was?
Ich möchte, dass Du Filter auf jeder dieser Dateien anwendest.
Wenn ich in 20 Minuten keine Ergebnisse auf meinem Platz habe, bist Du raus.
Werd' erwachsen.
- O'Brian. - Chloe, ich bin's, Jack.
Ich dachte, ich würde Deine Stimme nie mehr hören.
Ich hab' nicht viel Zeit. Ich muss mit Bill Buchanan sprechen.
Bleib' dran.
Buchanan.
Jack ist auf Leitung 1.
- Jack, wo sind Sie? - Ich bin im Auto mit Assad.
Wir verfolgen einen Verdächtigen von der Zugexplosion.
Wir wissen, dass Sie mit Assad arbeiten. Sind Sie sich sicher, dass wir ihm trauen können?
Ich denke schon.
Was brauchen Sie, Jack?
Der Verdächtige ist bei Florence, überquert Ormond.
Wir denken er wird uns letztlich zu Fayed führen
aber wir brauchen Chloe um uns Satelitenunterstützung zu geben.
Ich logge mich jetzt in den NSA Server.
Jack, Fayed hat Präsident Palmer kontaktiert
und verlangte die Freilassung der Gefangenen, die wir in Palmdale halten.
Was denkt der Präsident?
Wenn wir Fayed nicht bis 9.00 Uhr finden,
denke ich wird er das durchgehen lassen.
Es könnte zehn Minuten dauern Satelitenunterstützung zu bekommen.
Ich hab die Umpositionierung an den Sub Server geschickt.
Das dauert zu lange, der Verdächtige fährt auf die Route 7.
Wenn wir versuchen ihn zu verfolgen wird er uns sehen.
Chloe, können Sie das nicht beschleunigen?
Nein, die Schlange des Sateliten ist überladen, das ganze Land ist in höchster Alarmstufe.
Wir können Straßenkameras benutzen um ihn zu verfolgen bis der Satelit bereit ist.
Wenn es denn Straßenkameras gäbe auf der Route 7.
Es gibt keine, ich hab' schon nachgeschaut.
Sie müssen einen anderen Weg finden ihn zu verfolgen,
bis wir den Sateliten bekommen.
- Wo ist das nächstgelegene Tac Team? - Curtis hat eine Einheit.
19 Kilometer entfernt.
Schickt ihn in meine Richtung, ich melde mich später.
Denken Sie der Mann wird Sie wiedererkennen?
Nein, an was denken Sie?
Curtis Manning auf Com.
Curtis, ich habe eben mit Jack gesprochen.
Er überwacht einen von Fayed's Männern und braucht Unterstützung.
- Wo ist er? - Zuletzt am Florence Boulevard,
nahe der Zufahrt zur Route 7.
Er leitet die Operation mit Assad.
Hab' ich das richtig verstanden?
Wir arbeiten mit Assad?
Ihre Anweisung ist es sich mit den beiden zu treffen und sie zu unterstützen.
Alle Haftbefehle gegen Assad sind voerst zurückgezogen. Verstanden?
Curtis?
Wir sind auf dem Weg.
Steh' nicht auf!
Was ist los mit Ihnen? Ich weiß sie sahen mich kommen!
- Ich hatte Vorfahrt! - Sie sagen mir ich könnte nicht Autofahren?
Ich rede mit Ihnen.
Hey, sind Sie in Ordnung? Ich sah die ganze Geschichte.
Verschwinden Sie! Sie haben damit nichts zu tun!
Ich bin Zeuge! Sie fuhrem ihm genau in die Seite!
Was ist nur mit euch Leuten los?
Kommen Sie für ihn auf?
Schön. ich werde warten bis die Polizei kommt.
Fickt euch beide.
Fickt euch!
Wo gehen Sie hin?
Hey, das ist Ihr Fehler!
Ich hab sein Nummernschild gesehen, wegen der Polizei.
Ich kann nicht auf die Polizei warten. Damit kann ich nicht mehr fahren.
Ich muss an einem Ort sein. Darum kümmer' ich mich später.
Wo müssen Sie hin?
Newhall. Ich war auf dem Weg zur Route 7.
Ich kann Sie nach Newhall bringen, ich schmeiß Sie da raus. Na los.
- Kommen Sie schon! - Danke.
Ich hoffe Sie lassen diesen Bastard damit nicht durchkommen.
Fahrerflucht ist ein Verbrechen. Sie müssen einen Polizeibericht ausfüllen.
Ich weiß.
CTU?
Hier ist Jack Bauer. Ich muss mit Bill Buchanan sprechen.
Warten Sie bitte.
Bill, hier ist Jack. Fayed's Mann ist jetzt im Auto mit Assad.
Was ist passiert?
Der Verdächtige war in einen Unfal verwickelt.
Hören Sie mir zu. Assad hat sein Handy angelassen
damit wir das Gespräch mithören können.
Ich verfolge sie etwa 3 Kilometer dahinter in einem weißen Jeep Cherokee.
Während der Unterhaltung lässt uns Assad wissen wo er hinfährt.
Ich bin bereit Sie zu verbinden.
Ok, Jack.
Bill, sie hören uns nicht auf ihrer Seite. Sie sollten jetzt verbunden sein.
Ich kenne Newhall nicht sehr gut.
- Sie müssen mir sagen wo wir lang müssen. - Mach' ich.
Nadia, durchsuchen Sie alle Daten über Newhall
um es etwas einzugrenzen.
Chloe, wenn Sie den Sateliten haben,
stellen Sie sicher, dass wir das ganze Gebiet erfasst habe.
Sagen Sie Curtis, dass er Jack irgendwo auf der Route 7 abfangen soll
auf dem Weg nach Newhall.
Fayed?
Was gibt es?
Unser Aufklärer berichtet, dass es erhöhte Aktivitäten
rund um das Palmdale Militärgefängnis gibt.
Die Transportbusse kommen an.
Gut.
Wenn mein eingesperrter Bruder im Flugzeug ist,
wird es für die Amerikaner zu spät sein um zu realisieren was passiert ist.
Wir haben immer noch nicht das Bauteil.
Das kommt schon noch.
Ahmeld sollte auf dem Weg sein es jetzt abzuholen.
Scott? Bist Du das?
Ja.
Schatz, wir haben angefangen uns Sorgen zu machen.
- Mein Gott, Ahmed! Was ist passiert? - Mom, er hat eine Waffe.
Was ist hier los?
- Was ist das? - Wo ist ray?
Leg einfach die Waffe hin und...
- ... sag mir was passiert ist. - Ruf' ihn.
Ray?
Ja.
Was zum Teufel...
Ich will keinen von euch verletzen, aber das werde ich wenn ihr nicht das tut, was ich sage.
Du bist eine Krankenschwester, oder?
Du hast medizinisches Zubehör und Verbände? - Ja.
Hol' sie.
Sofort!
Ihr zwei... auf die Couch.
Na los, macht schon!
Hinsetzen!
Jetzt!
Du musst das Bein verbinden, die Blutung stoppen.
Mein Gott, Stan hatte Recht. Du bist ein Terrorist.
Stan ist tot.
Er hat ihn getötet.
Was? Ich kann die Blutung nicht stoppen.
Sag' mir nicht, dass du's nicht kannst!
Die Wunde ist zu tief. Du hast eine Gewebeverletzung.
Du musst zum Arzt.
Verbinde es nur!
Da drin ist ein Paket.
Ich soll es zu einem Mann bringen der mir dafür etwas gibt.
Drück' rauf.
Eigentlich kann ich das jetzt nicht machen.
Also musst Du das machen.
Ich lass' Dich nicht alleine mit meiner Familie.
Deine Familie ist sicher wenn Du das machst, was ich dir sage.
Wenn Du den Gegenstand abholst,
rufst Du mich an, dann gebe ich Dir weitere Anweisungen.
Was ist in dem Paket?
Das geht Dich nichts an. Du gibst es nur ab.
Nimm das Telefon und bring es her.
Komm her, na komm...
Pass auf:
Wenn ich irgendjemanden sehe...
Polizei, FBI, irgendjemanden ausserhalb des Hauses,
oder wenn Du zu lange brauchst
sind Deine Frau und Dein Sohn tot.
Hast Du mich verstanden? Schau' mich an. Hast Du mich verstanden?
Ja, hab' ich.
Wo soll ich hin?
Da liegt eine Addresse in der Tasche im Rucksack.
Der Mann heißt Marcus.
Los!
Curtis, wie weit bist Du entfernt?
Weniger als fünf Minuten.
Fahr' so schnell du kannst.
Assad und Fayed's Mann sind auf einer Landstraße.
Sie sind schon fünf Kilometer vor Dir.
Verstanden.
- Darling? - Was?
Seit wann stehst Du auf Milo's Seite?
- Du tust das schon wieder. - Nein hab' ich nicht, Schatzi.
Du schiebst alles auf die Bosse wenn du gestresst bist.
Milo ist nicht mein Boss. Gott sei Dank.
Naja, irgendwie schon. Er kann Dich feuern.
Das wünscht Du Dir bestimmt manchmal.
Und warum sollte ich das wollen?
Ich weiß nicht, das scheint Dein Charakter Typ, nicht meiner.
Die Dateien, die Du entschlüsselt haben wolltest sind in einer Minute bei Dir.
Gut.
Mr. Präsident?
Ich hab' eben mit der CTU gesprochen. Sie haben wieder Verbindung zu Jack Bauer.
Wo ist er?
Er verfolgt einen Mann, der als einer von Fayed's Leuten identifiziert wurde.
Die CTU koordiniert die Unterstützung für Jack Bauer weil sie glauben, dieser Mann
wird sie zu Fayed's Standort bringen.
Weiß die CTU wie lange das dauern kann?
Nein, Sir. Momentan wären alle Schätzungen zu früh.
Und haben Sie mit dem Palmdale Gefängnis gesprochen?
Ja, und dem Flugfeld.
Wenn wir Fayed's Fristtermin einhalten wollen
und die Gefangenen in dr Luft haben wollen bevor die Zeit abläuft,
müssen sie in zehn Minuten in den Bussen und auf der Straße sein.
Wenn ich das immer noch will...
Hören Sie mal, Karen. Ich weiß Sie missbilligen meine Entscheidung.
Aber solange Jack oder CTU nicht anrufen,
und uns mitteilen, dass sie Fayed haben, bleibt uns keine andere Wahl.
Sagen Sie ihnen sie sollen die Busse fertig besetzen.
Ja, Mr. Präsident.
Sand Canyon Road.
Was?
Ich erinnere mich nur.
Ich hatte einen Freund der hier wohnte.
Wir können von hier aus die Seitenstraße nehmen.
Sie sind 3 Kilometer vor uns in einer Seitenstraße.
Wir können ihre Richtung weiter vom Handy aus verfolgen.
Die CTU will dich in Com.
- Test. - 10/4.
- CTU, hier ist manning. - Fahr' fort, Curtis.
Bill, ich bin hier mit Jack. Haben wir jetzt Zugang zum Sateliten?
Kommt grad. Ist Jack in der Leitung?
Ich bin hier, Bill.
Wir leiten grad' den NSA Sateliten um
zum Gelände rund um Sand Canyon Road.
Sobald wie Assad's Fahrzeug gesichtet haben
bekommt ihr die GPS Daten.
Verstanden.
Schön Dich zu sehen Jack.
Tut mir Leid für das, was Du durchmachen musstest.
Ich bin froh, dass Du zurück bist.
Jetzt musst Du mit Assad arbeiten.
Beunruhigt Dich das nicht?
Der Mann ist ein Terrorist, Jack!
Vernatwortlich für Hunderte von Leben,
vielleicht Tausende von unschuldigen Leben über die letzten 20 Jahre.
Ist Dir das egal?
Ich weiß nicht mehr was irgendwas bedeutet, Curtis.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht das Land vor Leuten wie Assad zu schützen.
Und jetzt ist er gegen sein Leute, sich vom Terrorismus distanzieren.
Das Spielfeld hat sich geändert.
Und das verändert auch nicht Assad's Vergangenheit.
Wir müssen sichergehen, das er für seine Verbrechen bezahlt.
Er ist unsere einzige Chance für eine friedliche Lösung von dem ganzen hier.
Das wird vielleicht gar nicht passieren.
Das ist nicht unsere Entscheidung.
Werden wir sehn.
Was soll das denn heißen?
Nichts...
Gut.
Das hilft nicht.
Ich habe immer noch zu starke Schmerzen, ich brauch' was stärkeres.
In der Küche sind ein paar verschriebene Schmerzmittel.
Hol' sie.
Und ein bisschen Wasser.
Pass auf, dass ich Dich sehe.
Sie sind im Schrank über dem Fernseher.
Gib' sie mir.
Setz' Dich!
Setz' Dich... hin!
Setz' Dich, Schatz.
Formt eine gerade Linie.
Wir zählen gleich durch.
Dann, und nur dann,
kommt ihr in die Busse.
Kapiert?
Irgendwelche Problem dir ihr macht verschiebt das ganze nur.
In eine Reihe!
Ich sag's ihm. Richtig.
Das war das FBI.
Ihre Schwester wurde verhaftet.
Was?
- Wann? - Vor weniger als eine Stunde.
Die FBI Agenten wurden zu den Büros des Bund Islamischer Amerikaner geschickt
um dort eine Befugnis für die persönlichen Unterlagen vorzuzeigen.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht.
Sie hatten keine andere Wahl als sie zu verhaften.
Verdammt!
Wohin wurde sie genommen, Tom?
Sie ist verhaftet. In einer unserer vorläufigen Einrichtungen.
Walid, tut mir so Leid, dass Du da reingeraten bist.
Ich habe diese Dateien gelöscht.
Es war nicht richtig von denen Dich für meine Aktion auch zu verhaften.
Du musst Dich für nichts entschuldigen.
Du hast unschuldige Amerikaner geschützt.
Dafür steht das Land, auch wenn die Regierung das vergisst.
Tretet zurück.
Zurück.
Na los!
Sie nehmen ihn.
Wohin nehmen Sie ihn?
Walid!
Mir passiert nichts.
Hier rüber, Ms. Palmer.
Nehmen Sie ihr die Handschellen ab.
Für Sie.
Ich bin gleich zurück.
Bitte warten Sie für den Präsidenten...
Was hast Du Dir dabei gedacht diese Dateien zu löschen?
Ich war gegen eine gesetzwidrige Beschlagnahme.
Dass Du hier noch rumzickst ist das letzte was ich brauche.
Ich habe Deine Freilassung angeordnet. Agenten warten draußen
mit der Anweisung Dich nach Hause zu fahren.
Ich will nicht freigelassen werden, Wayne. Ich möchte dafür kämpfen.
Sag Deiner Bevölkerung doch,
dass Deine Amtsführung erlaubt hat Leute zu verletzen.
Hast Du überhaupt eine Ahnung was heute vor sich geht?
Natürlich hab' ich das.
Unschuldige Leute sterben überall im Land
und du hast Dich entschieden einen Bürger-Rechte-Fall daraus zu machen.
Naja, jemand muss das ja tun.
Hör' mal, wenn jemand freigelassen werden soll, dann Walid.
Walid ist der Chef einer Organisation gegen die ermittelt wird.
Das FBI wird ihn festhalten,
bis geklärt ist was in diesen Dateien stand.
Es stand nichts belastendes in diesen Dateien.
Wayne, Du hast mein Wort.
Walid ist unschuldig!
Dann muss sich Walid über nichts Sorgen machen, Sandra.
Sieh mal...
Ich habe dafür keine Zeit.
Du bist frei.
Geh' nach Hause, ich rufe später an.
Ich muss vorher mit Walid sprechen.
Das wird nicht passieren.
Ich bin seine Sachverwalterin, Sie müssen mir Zugang geben.
Sagen Sie mir nicht was ich zu tun habe, Ms. Palmer,
ich folge Befehlen.
Walid hat Rechte!
Eingeschränkte Rechte, Ms. Palmer.
Er wird hier gehalten für eine Untersuchung gegen feindliche Kämpfer.
.Das Gesetz gegen jemanden wie ihn anzuwenden ist doch lächerlich.
Ist das Gesetz jetzt etwa ganz abgeschafft worden?
Wenn Sie fertig mit Ihrem Vortrag sind,
habe ich den Befehl Sie nach Hause zu fahren.
Ma'am.
Etwas nach links.
Wenn sie in der Sicherheitszone sind, werden sie sich ausziehen.
Nach einer Untersuchung
werden wir ihnen ihre Sachen wiedergeben.
Sir, Sie müssen sich bewegen.
Mir doch egal.
Ich bin unschuldig.
Ich möchte mit jemanden reden, der was zu sagen hat.
Wir fragen Sie nicht noch einmal.
Hey, fass' mich nicht an.
Lassen Sie ihn.
Sir, zurück in die Schlange.
Nicht solange Sie nicht den Mann in Ruhe lassen.
Nehmen Sie Ihre Hände von mir.
Nehmen Sie ihn zum Verhör.
Leben Sie hier?
Nein.
Verwandte besuchen?
Warum fragen Sie?
Ich will sicher sein, dass Sie zurück zu Ihrem Auto können.
- Werd' ich schon - "Werd' ich schon".
Mein Sohn ist so, er hat ein Gedächtnis wie ein Fisch.
Seine Mutter macht sich Sorgen.
An der nächsten Ecke rechts.
Am Ende der Straße können Sie mich dann rauslassen.
Habt ihr das verstanden?
Das ist der 650. Block in Alderton.
Besorgen Sie die Daten von allen Läden und Restaurants
innerhalb von 800 Metern und dann sortieren Sie aus.
So wie ich es schon mache?
Gleich da drüben.
- Ok, danke nochmal für Ihre Hilfe. - Bitte, ist kein Problem.
Er kreuzt die Vierte Richtung Gewerbegebiet.
- Ich drehe um. - Da ist er.
Wir haben den Verdächtigen auf dem Sateliten.
Curtis, halt deine Leute in der Nähe.
Carrier, verfolge ihn bis Ende Road Port
und bleib immer am Ziel dran.
Er wird geschult sein, seit vorsichtig.
Meine Leute können ihren Job.
- Kenn' ich Sie? - Nein...
- Aber ich kenne Sie... - Objekt betritt
ein Gewerbegebäude ein Block weiter südlich von euch.
Verstanden.
Borman,
wir nehmen Assad mit uns.
Nimm' ihn Dir genau unter die Lupe und suche nach Waffen.
Curtis, Assad ist Teil der Operation.
Jetzt nicht mehr.
Warte, warte.
Ich kümmer' mich darum sobald das hier zu Ende ist.
Ich verspreche es.
Danke.
Das Gebäude ist ein Lager.
14 200 Einheiten.
Borman, lass ihn hier.
- Teamleiter, haben Sie verstanden? - Fahre fort, Carrier.
Ich kann zwei Dutzend Kisten Muniton sehen.
Boxen mit tschechischer Schrift.
Bill, das ist wohl nichts. Fayed ist nicht mehr.
Wir haben nur ein paar Minuten, Jack.
Wenn der Verdächtige uns nicht zu Fayed führt,
und wir nich die Gefangenen freilassen wollen, müssen wir uns beeilen.
Holen Sie die Information durch ein Verhör.
Bill, das ist zu riskant.
Wir haben keine Garantie, dass er sprechen wird.
Das Risiko wüssen wir wohl auf uns nehmen.
Curtis, bring' deine leute in Position.
Verstanden.
Alle Teams, wir gehen rein.
Leise und kein Waffeneinsatz.
Dahin wo ich Sie sehen kann.
Kommen Sie raus mit erhobenen Händen!
Alle zurück.
Boggey*** Die Krankenschwester in die Halle****
Holt die Feuerwehr von LA hier her, sofort!
Bill, hier ist Jack. Verdächtiger ist tot.
Er hat noch einen Laptop rausgeholt.
Wir checken die Festplatte aber es hat sie schwer getroffen.
Verstanden Jack, Ich brauch den Präsidenten.
Das ist ein Feed der Gefangenen in Palmdale.
Ja.
Mr. Präsident, ich habe Bill Buchanan in der Leitung.
- Stellen Sie ihn durch. - Ja, Sir.
Mr. Präsident,
es gab einen Rückschlag bei unserer Operation.
- Was ist passiert, Bill? - Der Verdächtige den Jack gefolgt ist
hat sich selbst getötet bevor wir ihn festnehmen konnten.
Wir durchsuchen das Gebite nach beweisen
aber wir können nicht sagen wie lange das dauern wird
oder ob es uns zu Fayed führen wird, Sir. Es tut mir Leid.
Mir auch.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Natürlich.
Mr. Präsident wenn Sie weiter vorhaben die Freilassung der Gefangenen zu beabsichtigen,
brauchen wir Anweisungen.
Laden Sie sie ins Flugzeug.
Hier ist Lennox.
Der Präsident hat eine Entscheidung getroffen:
Laden Sie die Gefangenen ins Flugzeug.
Zählung ist korrekt, alle Männer sind für Bus drei ausgewiesen.
Ich brauche die Zählungen der anderen Fahrzeuge.
Verstanden. Bus eins bestätigt.
Roger.
Wir gehen im Gänsemarsch und ordentlich ins Flugzeug.
Keine Fehler und keine Störungen.
Ist das klar?
Lasst uns die Busse so schnell wie möglich hier weg bekommen.
- Bewegung! - Ja, Sir.
Wir haben etwas vom Flughafen gehört.
Unsere Leute werden ins das Flugzeug gebracht.
Der Präsident hat das genehmigt.
Hallo.
Hier hinten.
- Sie sind Marcus. - Wer sind Sie?
Ich soll Ihnen das geben.
Und Sie sollen mir dafür etwas anderes geben.
Das reicht nicht.
Was meinen Sie?
Da Teil kostet ein bisschen mehr
als ich dachte. Ich brauche weitere 50.000.
Aber das ist alles was er mir gegeben hat.
Naja, geh' zurück und hol' den Rest.
Das geht nicht.
Schauen Sie, ich brauche
was immer Sie auch verkaufen, bitte.
Nur...
nehmen Sie das Geld. Ich flehe Sie an.
Sofern Sie nicht mehr Geld besorgen gibt es nichts weiter worüber wir reden können.
- Kann ich Ihr Telefon benutzen? - Ja.
Er will weitere 50.000 Dollar.
Sag' ihm, dass ich keine habe.
Habe ich...
und er sagte ich soll wiederkommen, wenn ich sie habe.
Hör' mir zu.
Es gibt nicht mehr Geld, ist mir egal was du machst
aber du musst mir das Teil besorgen.
Hast du verstanden was hier passiert wenn du's nicht machst, ja?
Ja, habe ich.
- Was hat er gesagt? - Nun ja, ich gehe das Geld holen.
Und bevor ich es zurückbringe, sie wissen schon,
möchte er auf Nummer sicher gehen, dass Sie es auch wirklich haben.
Das ist es.
Dreckskerl!
Ich töte Dich...
Halt die Klappe und nimm einfach das Geld, nimm es einfach.
Ok Jack, die Festplatte ist größtenteils geröstet.
Ich konnte aber die letzten benutzten Dateien wiederherstellen.
Eine Art verdrahtetes Schaubild, wie viel der Datei haben wir?
Etwas mehr als eine halbe Seite, die Hälfte in Arabisch, ein bisschen davon in Russisch.
Hol' Assad hier her.
Borman.
Bring ihn.
Wissen Sie was das ist?
Eine Liste elektronischer Bauteile.
Technische Einzelheiten, programier-Anweisungen für einen Zünder.
Aber...
das...
ist für ein nukleares Gerät.
Ist es überhaupt möglich, dass Fayed eine nukleare Waffe erworben hat?
Meine Organisation hat das erfolglos in der Vergangenheit versucht.
Es kann sein, dass er vielleicht einen Weg gefunen hat.
Mistkerl. Du wusstest darüber ganze Zeit bescheid...
Curtis, weg von ihm.
Assad, bitte.
Da ist eine verweisende Datei am Ende der Seite.
Softel 3.
Eine massive Bombe, die die Sowjets in späten 80er gemacht haben.
- Es verweist auf den nuklearen Koffer. - Sind alle ausgewiesen?
Offiziell wurden sie alle zerstört, aber es gab eine Behauptung, dass ein Gerät
zu einem Atomforscher geschickt wurde, der wegen Terroristen-Beziehungen unter Verdacht steht.
Er nennt sich selber Saif-al-Din.
Ich schaue seine Datei an.
Da wird's nicht viel geben, Saif-al-Din ist ein Tarnname,
heißt so viel wie: "Schwert des Glaubens"
der Geheimdienst hat nie seine Identität rausgefunden.
Jack, wir haben ein Überwachungsfoto, über sechs Jahre alt.
Lad' es hoch.
- Erkennst du ihn? - Ja.
Ich hab ihn vor einem Jahr mit Fayed gesehen.
Sein Name ist Numair, Hasan Numair.
- Habt ihr das mitbekommen? - Ich suche nach seinem Namen.
Wir müssen wissen wo der Mann jetzt ist.
Ich glaube das wissen wir bereits.
Hasan Numair ist ein Terrorist
der aus dem Palmdale Militärgefängnis freigelassen wird.
Holen Sie das Weiße Haus ans Telefon.
Chloe holen sie den Feed vom Flughafen.
Das plant Fayed also die ganze Zeit.
Diese Bombenanschläge dienten nur dazu diesne Mann freizulassen.
Scheisskerl!
Chloe, haben sie die Gefangenen schon freigelassen?
Nein, sie sind im Flugzeug und es sind noch zwei Minuten bis zum Start.
Gebt mir eine Wache vom Flughafen, stellt ihn in mein Büro.
Nadia, sagen Sie dem Präsidenten, dass ich die Freilassung stoppe.
Hier spricht Nadia Yassir von der CTU.
Ich muss mit dem Präsidenten sprechen, Priorität drei.
Hier spricht Bill Buchanan. Der Gefangene nach dem Sie suchen heißt Hasan Numair.
Ich sende sein Foto auf Ihren PDA.
Verstanden.
Gefangener Numair,
heben Sie Ihre Hand.
Ich habe das Foto.
Verstanden.
Gefangener Numair, identifizieren Sie sich selbst.
Wir müssen jeden Meter dieses Flugzeuges absuchen.
Jemand sagt dem Sergeant bescheid, dass er sofort kommen soll.
Beeilung.
Fayed wartet bereits auf Dich.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U